1
00:00:09,260 --> 00:00:10,260
Bueno.

2
00:01:41,450 --> 00:01:42,450
tu

3
00:02:26,090 --> 00:02:27,090
Buenos días.

4
00:02:27,570 --> 00:02:29,130
Mañana. Ed Kerwin.

5
00:02:31,330 --> 00:02:33,850
Es un fin de semana muy especial en el que estamos.
aquí, hijo.

6
00:02:34,470 --> 00:02:36,310
Se podría llamarlo un rito de iniciación.

7
00:02:36,710 --> 00:02:37,710
Papá.

8
00:02:38,610 --> 00:02:41,130
Sr. Kerwin, tengo la Semana de Venecia para
tú y tu hijo.

9
00:02:41,770 --> 00:02:43,130
Qué bueno verte. Gracias.

10
00:02:59,169 --> 00:03:00,590
Muchas gracias,

11
00:03:01,390 --> 00:03:02,590
Francisco. Cristina.

12
00:03:03,430 --> 00:03:04,430
¿Cristina?

13
00:03:04,630 --> 00:03:06,010
Oh, acto tres ya.

14
00:03:06,650 --> 00:03:07,650
Oh sí.

15
00:03:08,270 --> 00:03:14,710
Lady Cosgrove intenta matarla
el chantajista del marido y la chica que

16
00:03:14,710 --> 00:03:18,010
el cazador de perros. Está bien, no me digas.
Voy a la noche del estreno y quiero

17
00:03:18,010 --> 00:03:18,948
sorpréndete.

18
00:03:18,950 --> 00:03:20,370
Oh, bueno, realmente viene.

19
00:03:20,990 --> 00:03:24,250
Ojalá hubiera... Bueno, tengo que conseguirlo.
corriendo porque...

20
00:03:24,570 --> 00:03:27,030
La señorita Halverson cree que la tardanza es la
crimen del siglo.

21
00:03:27,590 --> 00:03:29,850
Entonces, gracias. Adiós.

22
00:03:33,030 --> 00:03:36,770
Convencer al novelista romántico. apuesto
quieren revestir el salón de baile con

23
00:03:36,770 --> 00:03:38,090
corazones de flores. ¿Cómo lo adivinaste?

24
00:03:38,350 --> 00:03:39,830
¿Has estado leyendo esa basura?

25
00:03:40,870 --> 00:03:43,110
He estado haciendo mi tarea.

26
00:03:43,410 --> 00:03:46,370
Ya a mitad de Pasiones,
Éxtasis ardiente.

27
00:03:47,170 --> 00:03:49,090
¿Qué pasa? no lo has leído
¿todavía?

28
00:03:49,310 --> 00:03:53,430
El bestseller de este mes, justo detrás
Fortunas, Llama Ardiente.

29
00:03:56,570 --> 00:04:00,990
Tienes tu propia pequeña fortuna, Mark.
¿Recuerdas esa pulsera que se te cayó?

30
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
¿En Lottman Pound?

31
00:04:03,050 --> 00:04:05,010
¿El que encontraste afuera del bar?

32
00:04:05,810 --> 00:04:06,810
Bien.

33
00:04:07,090 --> 00:04:08,090
¡Bien!

34
00:04:08,350 --> 00:04:10,950
Bueno, ya pasaron 90 días. La policia lo envio
atrás. Es tuyo.

35
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
No.

36
00:04:16,950 --> 00:04:18,610
No creas que los diamantes de imitación son para ti.

37
00:04:20,950 --> 00:04:21,950
Ahí estás, amigo.

38
00:04:22,390 --> 00:04:23,390
Gracias.

39
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
¿Quieres una cerveza, Ronnie?

40
00:04:25,340 --> 00:04:26,340
No, gracias.

41
00:04:27,820 --> 00:04:29,140
Tu viejo tiene sed.

42
00:04:29,860 --> 00:04:32,060
Quiero tomar una cerveza. tienes que tomar cerveza
conmigo por un minuto.

43
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
¿Te gusta ese?

44
00:04:35,060 --> 00:04:37,480
Papá, escucha, tal vez deberíamos haber
Esperé, ¿eh?

45
00:04:37,980 --> 00:04:39,940
Tengo esos exámenes de literatura en inglés a continuación.
semana.

46
00:04:40,480 --> 00:04:44,900
Ahora, oye, si tu viejo puede tomarse un tiempo.
fuera del trabajo, tú también puedes hacerlo ahora.

47
00:04:45,180 --> 00:04:47,020
Nos lo vamos a pasar genial, hijo.
Buen momento.

48
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Oye, ¿a dónde vas?

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,600
Pensé en desempacar y dar un paseo.
hasta el muelle.

50
00:04:55,540 --> 00:04:58,280
Bueno, no es por eso que vinimos aquí.
hijo.

51
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Sí.

52
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
Mira, papá, yo... no sé por qué estoy
haciendo eso.

53
00:05:07,120 --> 00:05:09,020
Bueno, lo estás haciendo porque dijiste
lo harías.

54
00:05:09,840 --> 00:05:11,900
Ahora, ambos sabemos que es lo que quieres.
Ronnie.

55
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Seguro.

56
00:05:15,240 --> 00:05:16,820
Déjame cambiarme. Excelente.

57
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
Plum Park murió por negligencia.

58
00:05:43,860 --> 00:05:44,860
Gusano de primavera.

59
00:05:45,740 --> 00:05:50,220
Como sólo soy un compañero de ventas,
Supongo que no tengo derecho a quejarme.

60
00:05:52,060 --> 00:05:53,640
Entonces no lo hagas. ¿Disculpe?

61
00:05:54,080 --> 00:05:57,020
Dije, ¿no te ves hermosa así?
mañana.

62
00:05:57,800 --> 00:06:01,400
Sólo porque Madame Larisse no está
no significa que tengamos que llegar tarde.

63
00:06:02,860 --> 00:06:06,460
Compré un poco de café y un strudel si
Aún no has desayunado.

64
00:06:07,080 --> 00:06:09,680
Oh, mi punto débil. El strudel.

65
00:06:10,299 --> 00:06:11,299
Gracias.

66
00:06:13,560 --> 00:06:15,700
¿Sigues tomando esa correspondencia?
curso?

67
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Oh sí.

68
00:06:18,340 --> 00:06:20,900
Es muy interesante.

69
00:06:21,500 --> 00:06:22,840
¿Qué estás estudiando, de todos modos?

70
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Computadoras.

71
00:06:26,980 --> 00:06:29,160
Reparar despertadores podría ser más
vale la pena.

72
00:06:31,440 --> 00:06:33,600
Disculpe. ¿Tienes algo en
piel de cerdo?

73
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
La estás mirando.

74
00:06:43,520 --> 00:06:46,660
¿Cuántos años trabajaste para nosotros?
Pete? ¿Fueron dos o tres?

75
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Alrededor de las cuatro.

76
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
Cuatro años. ¿Creerías eso, Ron?
Podría haber sido uno de los mejores.

77
00:06:51,500 --> 00:06:53,240
Operadores de montacargas en el estado.

78
00:06:54,520 --> 00:06:57,340
Pero ahora estás bien por ti mismo,
Pete. Eso es lo que cuenta.

79
00:06:58,840 --> 00:07:00,340
Tampoco lo estás haciendo tan mal.

80
00:07:00,840 --> 00:07:03,760
Bueno, Kerwin Trucking se ha convertido en el
mayor operación en Occidente.

81
00:07:04,400 --> 00:07:06,780
Papá no será feliz hasta que sea el
más grande del país.

82
00:07:07,980 --> 00:07:09,060
¿Ves estas manos?

83
00:07:09,560 --> 00:07:11,200
Mi papá tenía callos peores que esos.

84
00:07:11,460 --> 00:07:15,220
Trabajaba 15 horas al día levantando
flete. Todo lo que aprendí, lo aprendí.

85
00:07:15,220 --> 00:07:17,400
mi papá, y nunca encontré nada que él
me enseñó a equivocarme.

86
00:07:21,020 --> 00:07:23,260
Entonces, ¿qué estás planeando para el
fin de semana?

87
00:07:24,480 --> 00:07:27,920
Bueno, aquí Ron finalmente ha encontrado
algo para reemplazar la literatura inglesa.

88
00:07:28,160 --> 00:07:31,160
Papá, no creo que el Sr. McDermott
interesado.

89
00:07:31,500 --> 00:07:33,800
¿Recuerdas cómo era cuando
Tenían 16, ¿eh?

90
00:07:34,120 --> 00:07:36,460
Seguro que sí. He estado tratando de olvidar
desde entonces.

91
00:07:36,660 --> 00:07:37,660
¡Ah!

92
00:07:49,610 --> 00:07:50,990
Hazlo agradable y legal. Está bien, jefe.

93
00:07:51,550 --> 00:07:53,450
Todavía me sorprende que nadie lo haya reclamado.

94
00:07:54,250 --> 00:07:56,110
¿Estás seguro de que la policía dijo que estaba bien?

95
00:07:56,410 --> 00:07:57,450
Es tuyo, está bien.

96
00:08:06,830 --> 00:08:07,870
¿Qué tal eso?

97
00:08:08,590 --> 00:08:09,610
El entorno parece real.

98
00:08:09,850 --> 00:08:11,390
Debería valer un par de dólares.

99
00:08:11,890 --> 00:08:12,890
100, 150.

100
00:08:13,430 --> 00:08:15,310
¿Sí? En serio.

101
00:08:16,010 --> 00:08:17,350
Marcos, sólo recuerda.

102
00:08:17,950 --> 00:08:20,110
Es de mal gusto usar diamantes antes
tienes 40

103
00:08:22,970 --> 00:08:29,570
Me gusta la forma en que escribe.

104
00:08:29,970 --> 00:08:30,970
Escuche esto.

105
00:08:31,370 --> 00:08:35,450
Aunque empezamos a correspondernos porque
de nuestra afición, tras meses de intercambio

106
00:08:35,450 --> 00:08:38,929
cartas, me gustaría mucho tener
cenar contigo. ¿Crees que

107
00:08:38,929 --> 00:08:39,929
¿demasiado adelante?

108
00:08:39,929 --> 00:08:41,590
Karen, sólo está pidiendo una cita.

109
00:08:42,590 --> 00:08:45,090
No he salido mucho desde que llegué.
divorciado.

110
00:08:46,010 --> 00:08:47,110
Él era así de malo.

111
00:08:48,400 --> 00:08:54,240
¿No dijo Mayweather que sólo hay dos?
¿buenos hombres? Uno muerto, el otro no nacido.

112
00:08:55,580 --> 00:09:00,020
Karen, es bueno verte reír.

113
00:09:01,080 --> 00:09:03,140
Esta podría ser la oportunidad de cambiar
tu suerte.

114
00:09:03,360 --> 00:09:04,640
Oh, sólo somos amigos por correspondencia.

115
00:09:05,560 --> 00:09:07,940
¿Y si resulta ser...? ¿Qué?

116
00:09:08,320 --> 00:09:09,740
¿Tiene edad suficiente para ser tu padre?

117
00:09:10,040 --> 00:09:11,560
Lo suficientemente joven como para hacer que me arrestaran.

118
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
¿Hola?

119
00:09:28,960 --> 00:09:31,780
Oh, Sr. Kerwin. que agradable
sorpresa.

120
00:09:32,880 --> 00:09:35,100
Bueno, he estado pensando en ti.
Clara.

121
00:09:35,780 --> 00:09:36,780
¿Tienes ahora?

122
00:09:37,180 --> 00:09:39,900
No me deprimo así con tanta frecuencia
como solía hacerlo.

123
00:09:40,860 --> 00:09:42,260
Ha pasado un poco de tiempo, ¿no?

124
00:09:42,620 --> 00:09:45,700
Bueno, siempre puedo encontrar tiempo para ti en
mi horario, Ed.

125
00:09:46,660 --> 00:09:47,660
Sería bueno.

126
00:09:48,160 --> 00:09:50,960
Pero traje a mi hijo conmigo.

127
00:09:51,360 --> 00:09:52,580
Oh, padre Sunwick.

128
00:09:54,620 --> 00:09:58,400
Parece que ayer pusiste un
collar de perlas alrededor de mi cuello y le dije

129
00:09:58,400 --> 00:09:59,740
Qué papá tan orgulloso estabas.

130
00:10:00,120 --> 00:10:01,180
Bueno, todavía lo soy.

131
00:10:01,900 --> 00:10:04,100
Y es por eso que te llamo,
ver.

132
00:10:04,880 --> 00:10:06,180
Tengo este pequeño problema.

133
00:10:06,780 --> 00:10:09,780
En realidad, Ron tiene este problema.

134
00:10:11,080 --> 00:10:13,260
Y estaba esperando que pudieras ayudar
él fuera.

135
00:10:25,550 --> 00:10:29,730
Bueno, no estás entrevistando para
Harvard hasta el año que viene, así que creo que esto

136
00:10:29,730 --> 00:10:30,790
tendrá que irse.

137
00:10:31,710 --> 00:10:33,490
Vamos a relajarnos un poco, ¿eh?

138
00:10:34,190 --> 00:10:36,290
Papá, esta no es mi idea de unas vacaciones.
¿sabes?

139
00:10:37,150 --> 00:10:38,670
No hay nada de qué preocuparse, hijo.

140
00:10:38,890 --> 00:10:40,390
Nadie tiene más movimientos que el Dr.

141
00:10:40,610 --> 00:10:43,070
J. Simplemente no me gusta que me obliguen a
esto.

142
00:10:44,810 --> 00:10:46,290
Bueno, nadie te obliga.

143
00:10:49,150 --> 00:10:50,170
¿Entonces por qué voy?

144
00:10:50,810 --> 00:10:51,810
Porque quieres.

145
00:10:54,730 --> 00:10:56,670
Dios, es muy difícil hablar contigo.
A veces, papá.

146
00:10:57,250 --> 00:10:58,810
Mucho tiempo para hablar más tarde.

147
00:10:59,250 --> 00:11:02,630
Ahora, mira, es como comprar un auto.
Gastas un poco de dinero para lo mejor

148
00:11:02,650 --> 00:11:04,050
pero el descenso es más suave.

149
00:11:04,690 --> 00:11:05,690
Te sentirás mejor pronto.

150
00:11:11,150 --> 00:11:12,450
Tienes razón. Me sentiré mejor.

151
00:11:13,170 --> 00:11:14,170
Así es.

152
00:11:14,850 --> 00:11:19,290
Sabes, me gusta esto. ¿Tienes esto?
en amarillo?

153
00:11:20,230 --> 00:11:21,730
¿Cachemira? Déjame comprobarlo.

154
00:11:24,980 --> 00:11:31,680
Lo siento mucho. Lo lamento. estaba perdido en
pensamiento. ¿Perdido en sus pensamientos?

155
00:11:31,840 --> 00:11:33,320
Eres un completo extraño allí.

156
00:11:34,920 --> 00:11:39,100
Mire, señorita, prefiero volver cuando
no estás tan ocupado.

157
00:11:39,400 --> 00:11:40,520
No, no, no, por favor.

158
00:11:42,280 --> 00:11:47,000
Lo hiciste deliberadamente.

159
00:11:47,920 --> 00:11:49,700
Eso fue un accidente.

160
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Está bien, mira.

161
00:11:53,160 --> 00:11:54,300
Yo pagaré el vestido, ¿vale?

162
00:11:54,680 --> 00:11:56,260
¿Por qué? ¿Para que puedas romperlo de nuevo?

163
00:11:56,920 --> 00:12:01,000
Mire, señorita Halverston, ¿no podemos ser un
¿Un poco más civilizados entre nosotros?

164
00:12:02,020 --> 00:12:05,840
Um, dame media oportunidad, incluso podría
crecer en ti.

165
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
Como una verruga.

166
00:12:07,340 --> 00:12:08,940
Mire, señorita, en otro momento, ¿vale?

167
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
Aquí.

168
00:12:15,860 --> 00:12:17,880
Oh, mira lo que acabas de hacer.

169
00:12:18,220 --> 00:12:19,780
Me perdiste esa venta.

170
00:12:29,960 --> 00:12:32,040
No importa lo mucho que lo intente, esa mujer
Nunca le voy a gustar.

171
00:12:32,940 --> 00:12:34,380
No seas tan pesimista.

172
00:12:35,500 --> 00:12:40,280
Karen acaba de tener, bueno, algunas malas
experiencias con hombres, eso es todo.

173
00:12:40,900 --> 00:12:42,720
¿Así que lo que? Será mejor que consigas un amigo por correspondencia.

174
00:12:43,500 --> 00:12:45,220
Resuelve sus hostilidades por correo.

175
00:12:46,920 --> 00:12:47,940
¿Un amigo por correspondencia?

176
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Sí.

177
00:12:49,580 --> 00:12:50,660
Yo tengo uno desde hace meses.

178
00:12:52,520 --> 00:12:53,520
Ella es una amante del misterio.

179
00:12:55,020 --> 00:12:56,680
Ella realmente me ayudó mucho en mi nuevo
jugar.

180
00:12:58,830 --> 00:13:00,170
¿Ya la conociste?

181
00:13:00,550 --> 00:13:01,550
Ni siquiera sé su nombre.

182
00:13:01,970 --> 00:13:05,590
Pero ella me llama Sherlock Holmes y ella
firma sus cartas.

183
00:13:06,150 --> 00:13:07,150
Doctor Watson.

184
00:13:08,230 --> 00:13:10,770
Le escribí una carta y la invité a salir.
a cenar.

185
00:13:12,770 --> 00:13:14,950
¿Qué es lo peor que podría pasar?

186
00:13:17,170 --> 00:13:20,030
Ella puede llegar a tener edad suficiente para ser
tu madre.

187
00:13:23,410 --> 00:13:29,450
Tal vez cuando seas... padre
entender pete

188
00:13:29,450 --> 00:13:36,050
16 años simplemente no es normal ¿por qué?
No es normal porque no lo está haciendo.

189
00:13:36,050 --> 00:13:41,650
Cosas como las hacías a su edad, lo sabía.
el puntaje ya que puntaje es ese

190
00:13:41,650 --> 00:13:47,890
¿Qué más no es una chica que le enviaste?
a ella es una prostituta que le pasa

191
00:13:47,890 --> 00:13:52,470
prostitutas eh pete

192
00:13:52,470 --> 00:13:55,550
te diré

193
00:13:58,160 --> 00:14:00,540
Cuando su madre murió, pensé que estaríamos
mucho más cerca.

194
00:14:01,020 --> 00:14:02,080
Nos necesitamos unos a otros.

195
00:14:03,760 --> 00:14:05,540
Supongo que simplemente no resultó eso
manera.

196
00:14:06,260 --> 00:14:08,540
Empujándolo a tener sexo, ¿así es como lo haces?
acercarlo?

197
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
No lo estoy presionando.

198
00:14:10,660 --> 00:14:14,100
Ronnie me ha acompañado en todo esto.
El camino, Pete. Él sabe que sólo lo estoy intentando

199
00:14:14,100 --> 00:14:15,520
ayudarlo de la misma manera que mi papá me ayudó a mí.

200
00:14:15,800 --> 00:14:18,060
¿Cómo sabes que no tiene experiencia?
¿Él te lo dice?

201
00:14:18,300 --> 00:14:20,060
Ya nunca me dice nada.

202
00:14:21,460 --> 00:14:23,660
A veces me asusta. Es tan tímido.

203
00:14:24,240 --> 00:14:26,560
Creo que te estás haciendo trabajar
por nada.

204
00:14:27,370 --> 00:14:30,410
Si tu hijo se estaba convirtiendo en algo
cojo, no dirías que lo fue

205
00:14:31,390 --> 00:14:34,870
Por el amor de Dios, Ed, ¿qué te da la
¿Es correcto etiquetar a un chico así?

206
00:14:35,150 --> 00:14:36,330
Todos los viajes del mundo.

207
00:14:36,970 --> 00:14:38,490
Soy su padre y lo amo.

208
00:14:49,730 --> 00:14:50,730
¿Ron?

209
00:14:51,430 --> 00:14:54,490
Sí. Bueno, eres incluso más guapo que yo.
imaginado.

210
00:14:55,230 --> 00:14:56,230
Soy claire.

211
00:14:56,930 --> 00:14:58,910
Entra. Quiero que te sientas bien en
casa.

212
00:14:59,150 --> 00:15:00,310
Gracias, Claire.

213
00:15:03,030 --> 00:15:04,210
¿Por qué no te sientas ahí?

214
00:15:17,610 --> 00:15:22,070
No le diremos a tu padre que te engañé
con licor.

215
00:15:23,050 --> 00:15:24,690
De hecho, no le diremos nada.

216
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Disculpe.

217
00:15:34,820 --> 00:15:36,740
Realmente no te pareces a él, ¿verdad?

218
00:15:39,160 --> 00:15:40,440
Mi papá, ¿lo conoces?

219
00:15:40,780 --> 00:15:43,300
Cuidé un par de negocios.
conocidos suyos.

220
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Es un buen hombre, tu padre.

221
00:15:46,040 --> 00:15:48,900
No me dijo que os habíais conocido ni nada por el estilo.

222
00:15:49,500 --> 00:15:50,720
Sólo somos amigos.

223
00:15:52,080 --> 00:15:54,100
Ahora, ¿por qué no te quitas la chaqueta?
y relajarse?

224
00:16:02,860 --> 00:16:03,860
¿eres?

225
00:16:04,180 --> 00:16:08,860
Oh, nada que temer, sino el miedo mismo,
¿verdad?

226
00:16:09,920 --> 00:16:11,260
Todo el mundo pasa por eso.

227
00:16:17,700 --> 00:16:21,520
No me lo reprocharás si te lo digo.
Tienes un cuerpo hermoso, ¿verdad?

228
00:16:30,480 --> 00:16:32,660
¿Qué quisiste decir con sólo amigos?

229
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
No hables.

230
00:16:34,640 --> 00:16:35,920
Te gusto, ¿no?

231
00:16:36,640 --> 00:16:38,760
¿Como si le agradaras a mi padre?

232
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
¿Como amigo?

233
00:16:41,280 --> 00:16:43,180
Lo siento, señorita Thompson.

234
00:16:44,560 --> 00:16:50,140
Realmente esta no es una buena idea. Ron,
lo estamos pasando muy bien.

235
00:16:50,720 --> 00:16:51,840
No es nada personal.

236
00:16:52,760 --> 00:16:55,360
Simplemente no estoy de humor para tener sexo con mi
la antigua novia de mi padre.

237
00:16:55,820 --> 00:16:59,140
No tiene por qué pasar nada. podemos simplemente sentarnos
y habla si quieres. ¿Sobre qué, eh?

238
00:16:59,710 --> 00:17:00,710
¿Querido papá?

239
00:17:02,290 --> 00:17:04,089
No, gracias.

240
00:17:31,820 --> 00:17:38,760
Primera vez para mí, mi papá me llevó a ver
esta chica italiana, Angelina.

241
00:17:39,340 --> 00:17:43,980
No podía hablar nada de inglés, pero
Tenía mucha clase como esta Contessa.

242
00:17:45,140 --> 00:17:48,560
Ella tocaría estos discos de Mario Lanzo.
mientras hacíamos el amor.

243
00:17:49,960 --> 00:17:53,580
Oh, seguro que recuerdo a la dulce Angelina.
de Salinas.

244
00:17:57,860 --> 00:18:00,120
Me dicen...

245
00:18:00,440 --> 00:18:02,180
Claire también es una dama con mucha clase.

246
00:18:02,600 --> 00:18:04,320
Oh, te dicen eso, ¿verdad?

247
00:18:05,340 --> 00:18:07,660
Sí, puedo arreglar que la veas.
otra vez. ¿Te gustaría eso, hijo?

248
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
No, gracias papá.

249
00:18:11,020 --> 00:18:12,020
Bueno, ¿pasa algo?

250
00:18:13,160 --> 00:18:19,480
No, ella es... Ella es una dama con clase, como
dijiste. Ella es... todo lo que dijiste.

251
00:18:19,480 --> 00:18:20,079
ella lo era.

252
00:18:20,080 --> 00:18:21,520
Bueno, ¿no lo pasaste bien, hijo?

253
00:18:22,180 --> 00:18:23,400
Sí, lo pasé muy bien, papá.

254
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Muy bien, papá.

255
00:18:26,320 --> 00:18:29,220
Entonces... todo está bien.

256
00:18:30,780 --> 00:18:33,780
Sí, todo está... todo está bien.

257
00:18:35,400 --> 00:18:37,460
¿Qué te pasa, Ron? Nada es el
importa!

258
00:18:40,480 --> 00:18:41,500
Déjame en paz.

259
00:18:46,840 --> 00:18:50,120
Después de almorzar, me dije a mí mismo:
Christine tiene razón.

260
00:18:50,340 --> 00:18:52,720
¿A qué tengo tanto miedo? es solo un
fecha.

261
00:18:53,380 --> 00:18:55,820
Entonces acepté su invitación.

262
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
¿Ya?

263
00:18:58,510 --> 00:19:01,550
Incluso fui a la oficina de correos para entregar
entregar mi carta.

264
00:19:02,270 --> 00:19:06,450
Y mira lo que encontré en mi P.O. caja
esta mañana.

265
00:19:09,310 --> 00:19:11,330
¿No te escribe tu amigo por correspondencia a
¿casa?

266
00:19:11,530 --> 00:19:14,030
Oh, no. Nunca le doy mi dirección a un
extraño.

267
00:19:14,230 --> 00:19:15,710
Los escribo al cuidado de una revista.

268
00:19:16,050 --> 00:19:17,270
Así empezó todo.

269
00:19:18,530 --> 00:19:19,610
¿El San Gregorio?

270
00:19:20,730 --> 00:19:21,730
¿Esta noche?

271
00:19:22,190 --> 00:19:25,930
Voy a usar un vestido que hará
yo...

272
00:19:26,990 --> 00:19:29,110
Su mujer de misterio.

273
00:19:30,170 --> 00:19:32,730
Tal vez sea mejor dejar algunas cosas en
misterio.

274
00:19:33,010 --> 00:19:36,930
Pensé que dijiste que este era el
solución. simplemente no quiero la final

275
00:19:36,930 --> 00:19:38,470
Será una decepción, eso es todo.

276
00:19:38,770 --> 00:19:42,310
Oh, Christine, este no es el final.
capítulo.

277
00:19:42,730 --> 00:19:43,790
Es el primero.

278
00:19:44,630 --> 00:19:49,630
Oh, siento que toda mi vida hasta
ahora ha sido sólo un prefacio.

279
00:19:50,830 --> 00:19:53,250
Bueno, aquí va el presupuesto de todo el mes.

280
00:19:56,810 --> 00:20:00,670
Ya sabes, incluso Sherlock Holmes cayó en
amar una vez.

281
00:20:01,570 --> 00:20:02,710
¿Qué opinas?

282
00:20:03,490 --> 00:20:05,870
¿Caerá un rayo dos veces por
¿Sherlock?

283
00:20:06,810 --> 00:20:09,110
Relámpagos y truenos.

284
00:20:17,270 --> 00:20:18,970
¿Los huevos benedictinos son demasiado ricos para ti?

285
00:20:20,490 --> 00:20:23,870
Uh, supongo que simplemente no tengo hambre.

286
00:20:24,870 --> 00:20:26,150
Quiero decir, tampoco.

287
00:20:27,280 --> 00:20:28,940
Porque ambos necesitamos mucho más
ejercicio.

288
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
¿Entre las sábanas?

289
00:20:33,580 --> 00:20:34,580
¿No es eso lo que quieres decir?

290
00:20:36,720 --> 00:20:40,000
Mira, Ron, ¿por qué no vienes bien?
déjalo y dime qué es

291
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
¿eso te molesta?

292
00:20:44,220 --> 00:20:45,460
Eres una dama con clase.

293
00:20:47,680 --> 00:20:48,860
No me acosté con ella.

294
00:20:50,540 --> 00:20:51,540
¿Estabas asustado?

295
00:20:51,560 --> 00:20:52,399
¿Es eso todo?

296
00:20:52,400 --> 00:20:53,980
Papá, ¿qué te hace pensar que tengo miedo?

297
00:20:54,660 --> 00:20:55,980
¿Estás tan seguro de que estoy...?

298
00:20:57,350 --> 00:20:59,410
¿Virgen? no estoy seguro de nada
más.

299
00:21:00,030 --> 00:21:02,750
Pero lograr que te abras a mí es como
sacando los dientes.

300
00:21:04,030 --> 00:21:05,210
¿Fue todo culpa mía?

301
00:21:06,170 --> 00:21:09,270
¿Cuándo tuviste alguna vez más de dos?
minutos para mi? ¿De qué estás hablando?

302
00:21:09,990 --> 00:21:12,670
Siempre estás en el almacén. el
oficina o en la carretera.

303
00:21:13,310 --> 00:21:16,470
Si siquiera quiero hablar contigo, tengo
competir con el teléfono, el banco y

304
00:21:16,470 --> 00:21:17,109
su conductor.

305
00:21:17,110 --> 00:21:19,690
Un hombre tiene que hacer su trabajo. mi papa enseno
yo eso.

306
00:21:20,330 --> 00:21:22,890
Lo entenderías si simplemente... Si yo
¿Conducías camiones como tú?

307
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
Si yo...

308
00:21:26,000 --> 00:21:27,540
¿Levantaste cajas como lo hiciste tú?

309
00:21:29,020 --> 00:21:30,240
Nunca dije eso.

310
00:21:31,300 --> 00:21:34,120
Irás a Harvard el año que viene. yo soy
muy orgulloso de ti.

311
00:21:35,420 --> 00:21:36,420
¿Eres?

312
00:21:36,920 --> 00:21:38,260
Por supuesto que lo soy.

313
00:21:39,840 --> 00:21:43,180
Papá, necesitamos tiempo real juntos.

314
00:21:45,740 --> 00:21:47,300
Nunca me dijiste eso antes.

315
00:21:50,180 --> 00:21:51,420
Te veo.

316
00:21:52,520 --> 00:21:55,700
Siempre tengo tu nariz pegada en algún
libro. Tienes tanto tiempo para mí

317
00:21:55,700 --> 00:21:57,560
como lo haces para salir con chicas. Oye,
salir.

318
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
Carolyn y yo tenemos... Carolyn Shaw es
alguien que conoces desde que eres

319
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
pañales.

320
00:22:03,280 --> 00:22:05,740
Los amigos están bien, pero las novias son una
mucho mejor.

321
00:22:07,540 --> 00:22:09,500
Simplemente no quiero que tengas miedo de
vida.

322
00:22:09,860 --> 00:22:11,500
Miedo a las cosas que no has probado.

323
00:22:12,900 --> 00:22:14,440
¿Eso me convierte en un mal padre?

324
00:22:38,860 --> 00:22:39,860
Marcos, ¿qué te pasa?

325
00:22:42,180 --> 00:22:43,180
¿Estás bien?

326
00:22:44,700 --> 00:22:45,700
Sí, sí.

327
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Bonito.

328
00:22:52,580 --> 00:22:54,880
¿Tuyo? Sabes, Mark, parecen reales.

329
00:22:55,340 --> 00:22:56,340
Ellos son.

330
00:22:56,960 --> 00:22:58,300
Vale una fortuna.

331
00:23:05,840 --> 00:23:09,880
Un hombre como tú para tener un niño con suave
manos, eso es encantador.

332
00:23:10,200 --> 00:23:13,620
¿Encantador? Manos suaves, lo haces sonar
como una especie de niño de mamá.

333
00:23:13,860 --> 00:23:15,180
No, sólo un joven.

334
00:23:17,620 --> 00:23:21,440
Probablemente lo mejor que mi padre nunca vivió para ver.
él crezca. Lo más probable es que hubiera

335
00:23:21,440 --> 00:23:22,540
le llevó un cinturón.

336
00:23:23,180 --> 00:23:24,180
¿Como lo hizo contigo?

337
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
Clara.

338
00:23:37,800 --> 00:23:40,720
Gracias por ponerlo de esa manera. yo no
Me quedan muchos años en este negocio.

339
00:23:41,220 --> 00:23:42,920
Bueno, no lo haces. Usted es el mejor.

340
00:23:43,300 --> 00:23:49,120
¿Oh? Pensé que lo mejor era el de Angelina.
de Salinas con su Mary Alonzo

341
00:23:49,640 --> 00:23:52,280
¿Te dije eso? me dijiste mucho
de las cosas.

342
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Lo recuerdas.

343
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Mmmmmmm.

344
00:23:56,440 --> 00:23:57,560
Angelina fue gentil.

345
00:23:58,700 --> 00:23:59,940
Salinas era hermosa.

346
00:24:01,580 --> 00:24:02,780
BioLanzo era un apasionado.

347
00:24:05,180 --> 00:24:06,480
Y yo estaba aterrorizada.

348
00:24:07,260 --> 00:24:09,100
Oh, nunca me dijiste eso.

349
00:24:10,160 --> 00:24:11,460
Tú y Ron ambos.

350
00:24:13,600 --> 00:24:17,400
Tal vez, pero Ron es el tipo de chico... Ron
Necesita a alguien un poco más joven.

351
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
¿Mmm?

352
00:24:21,160 --> 00:24:22,420
¿Tienes a alguien en mente?

353
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Tal vez.

354
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
Oh.

355
00:24:38,570 --> 00:24:39,890
Hola Tina. Es Claire.

356
00:24:40,450 --> 00:24:42,950
Hola. Mira, ¿tienes algo planeado?
para esta noche?

357
00:24:44,470 --> 00:24:46,310
No. Nadie en especial.

358
00:24:47,250 --> 00:24:49,570
Sólo el heredero de un imperio camionero.

359
00:24:50,950 --> 00:24:51,950
Ajá.

360
00:24:52,150 --> 00:24:53,750
Estará en el St. Gregory esta noche.

361
00:24:55,510 --> 00:24:56,510
Chico caballeroso.

362
00:25:00,590 --> 00:25:01,750
Vamos, Watson.

363
00:25:02,010 --> 00:25:03,790
El juego está en marcha.

364
00:25:08,400 --> 00:25:09,179
Bonito vestido.

365
00:25:09,180 --> 00:25:10,340
¿Realmente te gusta?

366
00:25:10,540 --> 00:25:11,540
Sí.

367
00:25:16,140 --> 00:25:19,460
Oh, mira, me gustaría salir temprano.
esta noche.

368
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
Eso está bien para ti.

369
00:25:21,600 --> 00:25:25,560
Lo siento, tengo un compromiso importante.
esta noche. Necesito que cierres.

370
00:25:26,680 --> 00:25:29,400
Después de ayer, lo mínimo que puedes hacer.

371
00:25:29,640 --> 00:25:30,820
Mamá, eso fue un accidente.

372
00:25:31,580 --> 00:25:34,720
Eso dijo mi exmarido cuando yo
Lo pilló en la cama con su secretaria.

373
00:26:17,710 --> 00:26:19,470
Supongo que sabes por qué estoy aquí.

374
00:26:19,870 --> 00:26:24,450
Supongo que sí. Las habitaciones están listas.

375
00:26:24,450 --> 00:26:30,110
Tengo el dinero, digas lo que digas.
tigre

376
00:26:30,110 --> 00:26:44,910
esto

377
00:26:44,910 --> 00:26:47,480
Así es como se ven 50.000 dólares.

378
00:26:48,080 --> 00:26:49,640
Todavía no puedo creer que sea mío.

379
00:26:50,400 --> 00:26:52,380
Bueno, supe que era real en el momento en que
Lo vi.

380
00:26:54,040 --> 00:26:55,420
¿Qué vas a hacer con el dinero?
invertido?

381
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
No.

382
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Gastarlo.

383
00:27:01,220 --> 00:27:02,740
Ese es el problema con el dinero, Billy.

384
00:27:03,160 --> 00:27:06,000
Lo único que hace para algunas personas es hacerlas
miedo a perderlo.

385
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
Yo no.

386
00:27:07,300 --> 00:27:08,740
Voy a hacer una gran fiesta.

387
00:27:09,580 --> 00:27:11,120
Justo fuera del gran salón de baile.

388
00:27:12,520 --> 00:27:13,760
Champán. Caviar.

389
00:27:15,820 --> 00:27:17,180
Creo que necesito una manicura.

390
00:27:19,520 --> 00:27:21,460
Hola vida. Allá vengo.

391
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
Están en problemas.

392
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
¿Alquilas este lugar tú mismo?

393
00:27:33,700 --> 00:27:34,700
Mi papá lo hizo.

394
00:27:34,920 --> 00:27:37,160
Oh, ¿qué más hizo papá por ti?

395
00:27:39,840 --> 00:27:42,460
¿Con 150 es suficiente?

396
00:27:44,140 --> 00:27:45,140
Depende.

397
00:27:46,010 --> 00:27:47,030
¿Qué tenías en mente?

398
00:27:48,170 --> 00:27:50,130
Pensé que íbamos a hacerlo.

399
00:27:50,710 --> 00:27:51,710
¿Él?

400
00:27:52,050 --> 00:27:53,050
Sexo.

401
00:28:01,570 --> 00:28:02,630
Vice, estás bajo arresto.

402
00:28:49,860 --> 00:28:52,280
No sé. ¿Quién es Tina? Este es el
Chica que conocí en el bar.

403
00:28:53,000 --> 00:28:54,300
Oficial, seamos razonables.

404
00:28:54,520 --> 00:28:55,840
Este chico tiene sólo 16 años.

405
00:28:56,680 --> 00:29:00,680
Si esta es su primera infracción, será
quedó bajo la custodia de su padre después

406
00:29:00,680 --> 00:29:04,220
está citado. No estás citando a mi hijo.
¡No estás citando a mi hijo!

407
00:29:04,440 --> 00:29:05,440
Llame a su abogado.

408
00:29:07,460 --> 00:29:10,760
Hola. Voy a encontrarme con un amigo, el Sr.

409
00:29:11,100 --> 00:29:12,100
Holmes.

410
00:29:13,980 --> 00:29:15,800
Sr. S. Holmes, ¿grupo de dos?

411
00:29:16,020 --> 00:29:17,780
No creo que haya llegado todavía.

412
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Oh.

413
00:29:29,100 --> 00:29:30,100
ahí mientras esperas?

414
00:29:30,380 --> 00:29:33,700
Bueno, sólo una copa de vino tinto.
Gracias.

415
00:29:44,160 --> 00:29:49,220
Um, Holmes, antes de la mitad de las reservas,
sois pareja... no se hace cuanto tiempo

416
00:29:49,220 --> 00:29:50,540
hace. Tu invitado ya está aquí.

417
00:30:01,710 --> 00:30:03,190
te iba a preguntar lo mismo
pregunta.

418
00:30:04,170 --> 00:30:06,390
Disculpe. Debe haber algún error.

419
00:30:06,710 --> 00:30:10,910
Esta noche no cenaremos juntos.
O cualquier tarde.

420
00:30:12,010 --> 00:30:13,890
¿Pero no estás esperando al Sr. Holmes?

421
00:30:14,390 --> 00:30:21,350
Así es, señor Holmes. Pero esto es...
¿Watson?

422
00:30:22,010 --> 00:30:23,170
Ay dios mío.

423
00:30:24,890 --> 00:30:28,090
Oh, de todas las cosas desagradables...

424
00:30:29,889 --> 00:30:33,790
Truco desconsiderado e insensible. yo tenia
no... Dios mío.

425
00:30:34,770 --> 00:30:39,110
Yo sostendré la cinta.

426
00:31:00,140 --> 00:31:01,140
trabajando hasta tarde esta noche.

427
00:31:01,440 --> 00:31:05,180
Oye, ¿cuándo es la fiesta? escuché que eras
alquilar el gran salón de baile. No, es

428
00:31:05,180 --> 00:31:05,939
reservado completamente.

429
00:31:05,940 --> 00:31:08,080
Pero he estado pensando en un condominio en
Hawái.

430
00:31:08,600 --> 00:31:13,160
Ya sabes, playa privada, jacuzzi, genial.
Vista de Diamond Head.

431
00:31:13,660 --> 00:31:15,240
Incluso Megan tendrá que bajar.

432
00:31:15,520 --> 00:31:20,380
Mark, tal vez deberías invertir el dinero.
en cambio. Ponga CD, bonos libres de impuestos.

433
00:31:22,040 --> 00:31:25,700
Dave, que quiere meterse en un jacuzzi.
con un bono libre de impuestos?

434
00:31:34,440 --> 00:31:37,200
¿Por qué le diste un golpe al
policías? Me iban a dejar ir.

435
00:31:37,580 --> 00:31:41,140
Oh, Dios, Ron, supongo que tengo un poco
llevado.

436
00:31:43,060 --> 00:31:44,460
Un fin de semana estupendo.

437
00:31:45,980 --> 00:31:51,460
Bueno, cuando tenía 16 años, era prácticamente un
fin de semana en el tintineo.

438
00:31:52,940 --> 00:31:56,720
Demasiados paquetes de seis y 70 millas por hora
por la Carretera de la Costa.

439
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
Papá, estoy cansado de que estés enojado conmigo.

440
00:31:59,960 --> 00:32:01,600
No estoy enojado contigo, Ron.

441
00:32:04,780 --> 00:32:08,120
Sé que estás decepcionado de mí, pero
Todavía estoy aquí. todavía tenemos que lidiar

442
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
unos a otros como somos.

443
00:32:09,300 --> 00:32:10,880
Estoy tratando contigo.

444
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
¿Eres?

445
00:32:12,660 --> 00:32:15,020
Contándome sobre los fines de semana en la cárcel,
¿Beber y conducir?

446
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
Me parece que no soy el niño del
familia.

447
00:32:20,060 --> 00:32:21,840
Parece que me odias.

448
00:32:23,160 --> 00:32:24,840
No te odio. Eres mi padre.

449
00:32:25,500 --> 00:32:31,620
Simplemente no tengo nada que decirte
más.

450
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
¿Watson?

451
00:32:48,630 --> 00:32:50,970
Son las cinco de la mañana. Irse.

452
00:32:52,150 --> 00:32:53,770
Vamos, Juan. Abre la puerta sólo por un
minuto.

453
00:33:03,770 --> 00:33:04,770
¿Bien?

454
00:33:05,070 --> 00:33:06,070
Bien.

455
00:33:08,270 --> 00:33:10,350
Algo elemental, mi querido Watson.

456
00:33:48,590 --> 00:33:49,710
Cincuenta mil dólares.

457
00:33:50,010 --> 00:33:53,470
Encuentra una casita bonita y úsala como
pago inicial.

458
00:33:54,270 --> 00:33:55,670
Contraventanas blancas en la ventana.

459
00:33:56,350 --> 00:33:57,830
Valla de estacas de Tom Sawyer.

460
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
Yo no.

461
00:34:00,210 --> 00:34:04,130
Yo lo invertiría. Pero lo pondría en algunos
lugar agradable y tranquilo donde no lo haría

462
00:34:04,130 --> 00:34:05,130
Dame cualquier problema.

463
00:34:05,330 --> 00:34:09,770
Sr. Danny. Hola, Bo Brummel. cuando son
¿Vamos todos en avión al condominio?

464
00:34:10,389 --> 00:34:11,630
¿Por qué se supone que debes ser amable?

465
00:34:12,090 --> 00:34:13,110
Luau está a la luz de la luna.

466
00:34:13,370 --> 00:34:14,750
Hijo. Señor.

467
00:34:15,550 --> 00:34:17,330
Sí, bueno, no lo sé.

468
00:34:18,510 --> 00:34:21,449
Creo que primero me compraré un yate.

469
00:34:21,889 --> 00:34:23,670
Entonces realmente podremos navegar y esas cosas.

470
00:34:24,010 --> 00:34:25,310
Ay, muchacho.

471
00:34:26,030 --> 00:34:27,190
Bueno, ya sabes lo que dicen.

472
00:34:27,650 --> 00:34:28,650
Claro que sí.

473
00:34:30,010 --> 00:34:32,090
Diamond, el mejor amigo de nuestro chico.

474
00:34:37,190 --> 00:34:38,590
Perdí el autobús. Lo siento.

475
00:34:44,810 --> 00:34:45,810
Sam.

476
00:34:47,530 --> 00:34:48,530
¿Este asunto no encaja?

477
00:34:48,670 --> 00:34:49,730
Ah, perfectamente.

478
00:34:50,110 --> 00:34:51,449
Pero no puedo.

479
00:34:52,730 --> 00:34:53,730
¿Por qué no?

480
00:34:54,889 --> 00:34:59,230
Es demasiado extravagante. Además, es
el pensamiento que cuenta.

481
00:35:00,730 --> 00:35:02,010
Quiero que lo tengas.

482
00:35:02,230 --> 00:35:03,530
Pero no lo quiero.

483
00:35:05,650 --> 00:35:08,790
Mira, incluso si me veo bien con un vestido,
no es mi talla.

484
00:35:09,170 --> 00:35:13,450
Toda persona tiene derecho a tener algo
Fallos, pero estás empezando a abusar.

485
00:35:13,450 --> 00:35:17,530
privilegio. veo que no tiene sentido preguntar
que te comportes como una mujer normal.

486
00:35:18,590 --> 00:35:19,710
No haces imitaciones.

487
00:35:24,830 --> 00:35:26,390
Karen. Sam.

488
00:35:28,510 --> 00:35:29,770
¿Cómo estuvo la cena anoche?

489
00:35:30,190 --> 00:35:31,510
Lleno de sorpresas.

490
00:35:31,990 --> 00:35:33,010
Y aquí hay otro.

491
00:35:34,050 --> 00:35:35,050
Lo dejo.

492
00:35:48,590 --> 00:35:50,530
Aprecio que hayas venido a batear por nosotros.
Pete.

493
00:35:51,450 --> 00:35:54,070
No pensarías que tomaría toda la noche
para ser avistado.

494
00:35:54,970 --> 00:35:57,310
Bueno, ya se acabó. ¿Qué dices nosotros?
Desayuna algo, ¿eh?

495
00:35:58,190 --> 00:36:02,190
Bueno, yo... no lo sé. tengo que conseguir
un poco de sueño.

496
00:36:03,450 --> 00:36:06,210
Vale, bueno, tú y yo tenemos algunos
desayuno. Sé que hay un gran lugar

497
00:36:06,210 --> 00:36:07,610
bistec y huevos. No me digas que hacer
hacer.

498
00:36:08,490 --> 00:36:11,590
Tranquilo, campeón. tuviste un duro
noche de anoche.

499
00:36:11,870 --> 00:36:13,270
Oye, no me tomes el pelo con esto, papá.

500
00:36:14,870 --> 00:36:16,330
Muy bien, hijo, te escucho.

501
00:36:16,530 --> 00:36:17,530
No me oyes.

502
00:36:18,220 --> 00:36:20,660
Ése es el punto, papá. tu nunca
escucha a cualquiera menos a ti mismo.

503
00:36:21,000 --> 00:36:22,380
Ahora escúchame. Ahora escucha.

504
00:36:23,200 --> 00:36:25,500
Te lo dije anoche. Lo he tenido.

505
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Déjalo ir, Ed.

506
00:36:29,780 --> 00:36:31,400
Tiene que resolver las cosas por sí mismo.

507
00:36:31,820 --> 00:36:33,080
Tengo que hablar con él.

508
00:36:33,860 --> 00:36:34,860
Lo estoy perdiendo.

509
00:36:35,200 --> 00:36:36,260
¿De quién es la culpa?

510
00:36:56,110 --> 00:36:59,410
Mientras desayunamos, podríamos
repasar algunas de las cosas que hacer con...

511
00:36:59,410 --> 00:37:03,010
Pedro.

512
00:37:06,090 --> 00:37:07,790
Oh, me quedé dormido. Lo siento.

513
00:37:08,370 --> 00:37:10,550
Bueno, espero pagarte por esto.
horas extras.

514
00:37:12,510 --> 00:37:13,750
Estuve despierto toda la noche.

515
00:37:14,530 --> 00:37:15,610
Ah, ¿uno de esos?

516
00:37:15,970 --> 00:37:16,970
Una bruja.

517
00:37:18,290 --> 00:37:21,450
Uno de nuestros invitados, un viejo amigo que consiguió
en un pequeño altercado.

518
00:37:21,990 --> 00:37:23,450
Bueno, nada grave, espero.

519
00:37:24,330 --> 00:37:27,830
Una comedia de errores. Sólo su hijo no
Creo que fue muy divertido cuando pasaron

520
00:37:27,830 --> 00:37:28,830
la noche en la cárcel.

521
00:37:29,170 --> 00:37:31,210
¿Café? ¿O te mantendría despierto?

522
00:37:33,830 --> 00:37:34,830
Padres.

523
00:37:36,050 --> 00:37:37,050
Oh.

524
00:37:37,750 --> 00:37:39,790
Los padres son una raza curiosa.

525
00:37:41,330 --> 00:37:44,330
Cuando era niña, mi papá solía
Llámame Vic.

526
00:37:45,210 --> 00:37:49,430
Y él no estaba feliz a menos que yo volviera a casa.
con dos rodillas desolladas y tierra debajo de mi

527
00:37:49,430 --> 00:37:52,430
uñas. Y cuando no eras su
niña ya?

528
00:37:53,670 --> 00:37:54,810
Bueno, entonces me llamó Vicky.

529
00:37:55,830 --> 00:37:59,490
Les dijo a todos los jóvenes que vinieron a
visita que yo era su pequeña delicada

530
00:37:59,490 --> 00:38:02,210
flor. Y será mejor que todos vigilen sus
cosas.

531
00:38:02,710 --> 00:38:04,090
Ah, sí, y todos lo hicieron.

532
00:38:04,410 --> 00:38:05,450
Todos menos uno.

533
00:38:06,910 --> 00:38:08,130
Y me casé con él.

534
00:38:14,930 --> 00:38:21,810
son tres

535
00:38:21,810 --> 00:38:22,810
¿te da problemas?

536
00:38:24,080 --> 00:38:25,560
Siempre podría echarle la culpa al mayordomo.

537
00:38:26,700 --> 00:38:28,540
Tal vez debería presentar una nueva
personaje.

538
00:38:29,380 --> 00:38:32,580
Una divorciada muy dura y tensa.

539
00:38:33,080 --> 00:38:35,580
No creo que a Karen le guste jugar eso.
papel.

540
00:38:36,120 --> 00:38:39,420
Podrías engañarme. Esa es una muy
mujer fuerte.

541
00:38:39,660 --> 00:38:42,580
Pero no, uh, no fuerte, casi alto.
suficiente.

542
00:38:43,600 --> 00:38:44,600
Oh.

543
00:38:45,100 --> 00:38:46,500
Sabes que no quieres decir eso.

544
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Oye, olvídala.

545
00:38:49,060 --> 00:38:51,200
No pensaste eso cuando estabas
escribiéndole.

546
00:38:51,880 --> 00:38:53,920
Pero no puedes vivir tu vida en la U.
.S. masculino.

547
00:38:54,560 --> 00:38:55,920
Tienes razón. No puedes.

548
00:38:57,240 --> 00:38:58,218
Así es.

549
00:38:58,220 --> 00:38:59,340
Pero yo no renunciaría.

550
00:38:59,840 --> 00:39:01,140
¿Por qué darle la satisfacción?

551
00:39:03,100 --> 00:39:04,100
Tienes toda la razón.

552
00:39:05,300 --> 00:39:08,820
Si no le gusta, puede dejarlo.

553
00:39:10,060 --> 00:39:11,500
Quizás quieras escribirle una carta.

554
00:39:12,100 --> 00:39:13,420
Hazle saber cómo te sientes.

555
00:39:15,160 --> 00:39:18,580
Es otra buena idea, pero nunca lo haré.
Tengo que decirle otra palabra alguna vez.

556
00:39:18,580 --> 00:39:19,580
de nuevo.

557
00:39:19,740 --> 00:39:20,740
Alguna vez.

558
00:39:29,770 --> 00:39:30,830
Dean, gracias por el almuerzo.

559
00:39:31,030 --> 00:39:34,490
Necesitaba un poco de ánimo ahora que
Elwood ha vuelto al trabajo.

560
00:39:35,350 --> 00:39:38,490
Oh, cambió de opinión sólo para
agravarme.

561
00:39:39,150 --> 00:39:41,830
Bueno, ¿por qué no aclarar las cosas?

562
00:39:42,230 --> 00:39:46,750
Hazle saber cómo te sientes. si nunca
Habla con él de nuevo, será demasiado pronto.

563
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
yo.

564
00:39:48,070 --> 00:39:49,530
Podrías escribirle una carta.

565
00:39:50,450 --> 00:39:51,408
Estimado Sr.

566
00:39:51,410 --> 00:39:56,750
Elwood, ya estoy harto de mis amigos por correspondencia. quedarse
fuera de mi vida.

567
00:39:58,480 --> 00:40:00,100
Realmente lo intenté, Sr. McDermott.

568
00:40:00,760 --> 00:40:02,060
Simplemente no puedo complacerlo.

569
00:40:03,600 --> 00:40:05,380
No creo que le guste a mi padre.

570
00:40:06,420 --> 00:40:07,740
Sabes, eso no es cierto.

571
00:40:08,580 --> 00:40:10,620
Sé que me despierto todos los días sintiéndome enfermo.

572
00:40:12,040 --> 00:40:13,860
Puedo sentirme después de una noche de malos sueños.

573
00:40:15,520 --> 00:40:18,180
Sueños donde me grita que le dé forma
Levántate y actúa como un hombre.

574
00:40:20,440 --> 00:40:22,460
No sé qué cree que es un hombre.

575
00:40:23,300 --> 00:40:26,800
Siempre pensé que un hombre era alguien que
defendió lo que creía.

576
00:40:28,240 --> 00:40:29,640
Especialmente si creía en sí mismo.

577
00:40:30,120 --> 00:40:31,800
Estoy cansado de discutir con él.

578
00:40:32,940 --> 00:40:34,580
Como esa chica que se suponía que debía conocer.

579
00:40:35,660 --> 00:40:39,080
Hizo que pareciera que yo era un bicho raro
porque piensa que soy inexperto.

580
00:40:39,620 --> 00:40:41,300
No lo eres, ¿verdad?

581
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
¿Importa?

582
00:40:44,860 --> 00:40:51,620
Bueno, para mí no, pero parece significar un
mucho para él. ¿Por qué no se lo dices? Obtener

583
00:40:51,620 --> 00:40:52,860
quítalo de tu espalda. No puedo.

584
00:40:56,430 --> 00:40:58,910
Él descubriría con quién estaba. eso
No sería justo para ella.

585
00:41:01,770 --> 00:41:03,070
Entonces te vas a casa.

586
00:41:06,050 --> 00:41:07,170
¿Qué más puedo hacer?

587
00:41:08,590 --> 00:41:10,810
Puedes sentarlo y hablar con tu
padre.

588
00:41:11,350 --> 00:41:13,910
Si sigues alejándote, vas a
perderse unos a otros.

589
00:41:17,710 --> 00:41:18,750
¿Si él no escucha?

590
00:41:19,030 --> 00:41:20,950
Bueno, todavía estarás en la cima para hacer
el esfuerzo.

591
00:41:46,850 --> 00:41:48,490
Tonterías derramadas con dos Sras.

592
00:41:49,670 --> 00:41:51,750
Dicen que no pretendo ser escritor.

593
00:42:01,590 --> 00:42:06,550
Mira, lamento lo que dije sobre ti.
no ser escritor.

594
00:42:06,870 --> 00:42:07,870
Olvídalo.

595
00:42:08,030 --> 00:42:11,890
No, no, fue cruel. Watson no lo haría
han sido tan crueles.

596
00:42:14,730 --> 00:42:16,330
El chantaje más asqueroso.

597
00:42:17,290 --> 00:42:19,710
Hablamos de tus obras en nuestro
letras.

598
00:42:19,990 --> 00:42:20,990
No me lo recuerdes.

599
00:42:21,210 --> 00:42:22,209
Bien.

600
00:42:22,210 --> 00:42:23,210
Historia pasada.

601
00:42:25,410 --> 00:42:30,650
Me preguntaba ¿qué pasaría si
Lady Cosgrove estaba realmente detrás de esto.

602
00:42:33,470 --> 00:42:38,070
Quieres decir, eh... Ella la está chantajeando.
propio marido?

603
00:42:38,410 --> 00:42:40,890
Bueno, ella estaba realmente enamorada de su
medio hermano.

604
00:42:41,770 --> 00:42:43,030
El que tiene la cicatriz del duelo.

605
00:42:45,800 --> 00:42:51,300
Y luego, con Sir Charles fuera... El
toda la propiedad es suya.

606
00:42:55,040 --> 00:43:00,280
Eso... Eso es brillante. eso es un
final brillante. Puedo besarte.

607
00:43:02,560 --> 00:43:03,560
¿Por qué no lo haces?

608
00:43:06,180 --> 00:43:07,560
Bésame, Sr. Elwood.

609
00:43:12,040 --> 00:43:13,400
Bésame, Sr. Elwood.

610
00:43:24,080 --> 00:43:26,320
No es exactamente como el hombre con el
La cicatriz lo hizo.

611
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Este es el camino.

612
00:43:39,620 --> 00:43:40,620
Sr.

613
00:43:44,440 --> 00:43:46,160
¿McDermott? usted es el Sr.

614
00:43:46,440 --> 00:43:47,540
McDermott, ¿no? Sí.

615
00:43:47,980 --> 00:43:49,000
Soy la señora Cooper.

616
00:43:49,220 --> 00:43:53,380
Sra. Philip J. Cooper de Hearn, Texas.
Encantado de conocerla, señora Cooper. cualquier cosa

617
00:43:53,380 --> 00:43:54,238
puede hacer por ti?

618
00:43:54,240 --> 00:43:55,660
Ciertamente eso espero.

619
00:43:56,500 --> 00:43:57,720
¿Dónde empezó el cuerpo?

620
00:43:59,200 --> 00:44:04,940
Verás, hace unos tres meses...

621
00:44:04,940 --> 00:44:07,580
Oye,

622
00:44:08,860 --> 00:44:09,860
no es lo que piensas.

623
00:44:11,300 --> 00:44:14,420
Tina no era responsable del pequeño.
confusión. Solo le estaba pagando por ella.

624
00:44:14,420 --> 00:44:15,420
tiempo.

625
00:44:24,240 --> 00:44:25,760
Podría quedarme si quieres.

626
00:44:26,920 --> 00:44:27,980
No, está bien, cariño.

627
00:44:28,240 --> 00:44:29,240
¿Por qué no simplemente lo sigues?

628
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
Bueno.

629
00:44:39,700 --> 00:44:40,820
Me alegro de que hayas regresado, Ron.

630
00:44:42,760 --> 00:44:44,040
Tengo algunas cosas que decir.

631
00:45:03,660 --> 00:45:06,960
Y segundo, eres un matón.

632
00:45:09,340 --> 00:45:11,120
¿Qué dijiste? Eres un matón, papá.

633
00:45:12,100 --> 00:45:13,100
¿Eso es todo?

634
00:45:14,380 --> 00:45:15,580
No me importa, ¿a ti?

635
00:45:16,500 --> 00:45:20,280
Papá, no te importa si vivo o muero,
Siempre y cuando sea un hombre, ¿eh?

636
00:45:21,120 --> 00:45:22,300
Me importa, Ron.

637
00:45:23,060 --> 00:45:24,520
Ron, me importa, maldita sea.

638
00:45:26,580 --> 00:45:27,580
Eres todo lo que tengo.

639
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
Eres mi hijo.

640
00:45:30,480 --> 00:45:31,880
No puedo ser como tú, papá.

641
00:45:33,680 --> 00:45:34,680
Estoy harto de intentarlo.

642
00:45:36,660 --> 00:45:40,980
No necesito una Angelina de Salinas para
presumir en 20 años.

643
00:45:42,220 --> 00:45:46,720
Eso es todo lo que alguna vez fue, Ronnie. solo
Ed Kerwin hablando en grande.

644
00:45:47,480 --> 00:45:49,860
Siempre ha estado tan enojado conmigo.

645
00:45:50,740 --> 00:45:51,740
Ron.

646
00:45:53,060 --> 00:45:55,860
Ron, he estado enojado toda mi vida.

647
00:45:56,620 --> 00:45:57,860
No a ti.

648
00:45:58,260 --> 00:45:59,260
A mi.

649
00:46:01,220 --> 00:46:04,500
Yo sólo... yo simplemente no quería que fueras
miedo.

650
00:46:08,560 --> 00:46:09,960
La forma en que tenía miedo.

651
00:46:11,080 --> 00:46:13,840
Papá, nunca has tenido miedo de
cualquier cosa.

652
00:46:16,920 --> 00:46:18,300
Tengo miedo de perderte.

653
00:46:20,120 --> 00:46:21,320
Te amo, hijo.

654
00:46:39,210 --> 00:46:42,490
No nos quedábamos aquí, sólo teníamos
Bebidas con mis amigos.

655
00:46:42,950 --> 00:46:47,630
Entonces el señor Cooper me dijo, cariño,
Quizás lo perdiste en el St. Gregory.

656
00:46:48,750 --> 00:46:51,590
Estábamos de safari, entonces, ¿qué podía hacer?

657
00:46:52,050 --> 00:46:54,370
Ni un teléfono en mil millas.

658
00:46:54,690 --> 00:46:57,410
Oh, estoy tan feliz de que lo hayas encontrado.

659
00:46:58,730 --> 00:47:01,750
Oh, de todos modos, la pulsera se vería
mejor para ti que para mí.

660
00:47:02,230 --> 00:47:04,510
Sé que no tenías que devolverlo.

661
00:47:05,480 --> 00:47:08,320
Seguro que no aceptarás ni una cosita.
en agradecimiento.

662
00:47:09,540 --> 00:47:10,820
Oh, no, no, gracias, señora.

663
00:47:12,380 --> 00:47:16,420
Cuando lo use, pensaré en usted, Sr.
Dannen. Gracias, señora Cooper.

664
00:47:16,700 --> 00:47:17,780
Gracias. Por favor vuelve.

665
00:47:54,510 --> 00:47:55,510
¿Qué encontraste esta vez?

666
00:47:56,390 --> 00:47:58,570
No soy un experto, pero seguro que parece real.
a mí.

667
00:47:59,370 --> 00:48:00,370
Esmeralda.

668
00:48:00,830 --> 00:48:02,350
De qué están hechos los sueños.

669
00:48:06,530 --> 00:48:07,850
Deja que sean tus sueños.